Zarówno pisarz, jak i tłumacz, siada przed czystą kartką papieru. Jednak obok tłumacza leży jeszcze książka napisana w języku twórcy. Czeka go skomplikowane zadanie - każde zapisane w niej słowo, frazę, zdanie oraz fragmenty, większe lub mniejsze, będzie przekładał na język, jakim posługuje się od urodzenia. Obcobrzmiące słowa dla niego są jak nuty, dla których będzie szukał odpowiedniego miejsca na pięciolinii. Tak wygląda początek jego procesu twórczego.

W przypadku powieści "Ostatnia noc w Twisted River" Johna Irvinga nie mogło być inaczej. Okazuje się, że pochylona pod naporem silnego wiatru sosna na okładce jest personifikacją jednego z głównych bohaterów. Autorem zdjęcia jest Everett Irving, syn pisarza. Drzewo jest identyczne z tym, jakie przez okno domu położonego nad jeziorem Hugon obserwował Daniel Baciagalupo i w jego wyobraźni odzwierciedlała ojca, Dominica.

Nie tak dawno czytelnicy mogli podziwiać książki skierowane do dzieci na poznańskich targach. Tego typu publikacje są dość specyficzne. Tu (nie zawsze, choć w większości) główną rolę nie odgrywa tylko słowo. Owe słowo musi dzielić się miejscem z ilustracjami, czy formą podania "dania" (okładka, format, czcionka). Jestem wielką zwolenniczką Targów Książki dla Dzieci i Młodzieży. Jestem wielką miłośniczką literatury dziecięcej. Stąd dzisiejsza recenzja książki "Mors, Pinky i ostatnia przesyłka".